-
1 cundir
v.1 to spread.2 to go a long way (dar de sí) (comida, reservas). (peninsular Spanish)me cundió mucho el tiempo I got a lot done3 to become extended, to grow all over, to proliferate.Esa planta cunde en la región That plant becomes extended in the region.4 to take over.Cundió el pánico Panic took over.* * *1 (extenderse) to spread2 (dar de sí) to go a long way, go far■ si me cunde el trabajo, te ayudaré con el tuyo if I get a lot of work done, I'll help you with yours3 (aumentar de volumen) to swell, expand\cundió la voz que... rumour (US rumor) had it that...* * *VI1) (=rendir) to produce a good quantityhoy no me ha cundido el trabajo — I didn't get very far with my work today, I didn't get much work done today
no me cunde el tiempo — I'm not getting very far, I'm not getting a lot done, I'm not making very much headway
2) (=extenderse) to spreadcunde el rumor que... — there's a rumour going round that...
¡que no cunda el pánico! — there's no need for panic!, don't panic!
3) (=multiplicarse) to increase4) (=hincharse) [arroz] to swell* * *verbo intransitivo2) ( rendir)este detergente cunde más/mucho — this detergent goes further/a long way
* * *----* cundir la alarma = transmit + alarm.* pánico + cundir = panic + spread.* * *verbo intransitivo2) ( rendir)este detergente cunde más/mucho — this detergent goes further/a long way
* * ** cundir la alarma = transmit + alarm.* pánico + cundir = panic + spread.* * *cundir [I1 ]viA «rumor» to spread; «miedo» to grow¡que no cunda el pánico! don't panic!cundió la alarma entre los inversores there was widespread alarm among investorscunde el temor a una reacción violenta there are growing fears of a violent reactionempieza a cundir el escepticismo entre los electores skepticism is becoming rife among the electorate, the electorate is becoming increasingly skepticalB(rendir): hoy no me ha cundido el trabajo I haven't got very far with my work today, I haven't got much work done todayhoy la mañana me cundió I got a lot done this morning, I did a good morning's work today, I had a profitable morningeste detergente concentrado cunde más this concentrated detergent goes furtheragreguémosle más arroz para que cunda let's add more rice to make it go furtheresta lana cunde mucho this wool goes a long way* * *
cundir ( conjugate cundir) verbo intransitivo
[ miedo] to grow;◊ ¡que no cunda el pánico! don't panic!;
cundió la alarma there was widespread alarm
cundir verbo intransitivo
1 (extenderse) to spread, grow: ha cundido el miedo, fear has spread
2 no me cunde el tiempo, I haven't got much work done
' cundir' also found in these entries:
Spanish:
rendir
English:
set in
- spread
- way
* * *cundir vi1. [propagarse] to spread;cundió el pánico the panic spread, there was widespread panic;¡que no cunda el pánico! keep calm, everyone!;al oírse la noticia, cundió la alarma rápidamente when people heard the news panic quickly started to spread[trabajo, estudio] to go well;me cundió mucho el tiempo I got a lot done;esta pintura cunde muy poco this paint doesn't go very far* * *v/i1 de noticia spreadme cunde el trabajo I get a lot of work done;nadie la conocía cuando llegó, pero con lo que cunde … nobody knew her when she got here, but the way she’s going …* * *cundir vi1) : to propagate, to spreadcundió el pánico en el vecindario: panic spread throughout the neighborhood2) : to progress, to make headway* * *cundir vb1. (producto) to go a long way2. (trabajo, estudio) to do a lotestudio todo el día, pero apenas me cunde I study all day, but I don't get much done
См. также в других словарях:
Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 4ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 4x01 los Novatos 2… … Wikipedia Español
Histología — La histología (del griego ιστός: histós tejido y « λογία» logía, tratado, estudio, ciencia) es la ciencia que estudia todo lo referente a los tejidos orgánicos: su estructura microscópica, su desarrollo y sus funciones. La histología se… … Wikipedia Español
Cell (Dragon Ball) — Saltar a navegación, búsqueda Cell セル (Seru) Sexo Masculino Fecha de nacimiento Futuro alterno (787), Presente (763 767) Origen en manga … Wikipedia Español
Sitio de Algeciras (1342) — Para otros usos de este término, véase Sitio de Algeciras. Sitio de Algeciras de 1342 Parte de la Reconquista … Wikipedia Español
Narcotráfico en México — En este artículo sobre historia se detectó el siguiente problema: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Por favor … Wikipedia Español
Geralt de Rivia — es el protagonista de una serie de fantasía épica, creada por el escritor polaco Andrzej Sapkowski. Consta de siete libros (publicados en castellano en ocho por la editorial Bibliópolis), dos de ellos de cuentos. En ellos se narran las aventuras… … Wikipedia Español
David Palmer (24) — Saltar a navegación, búsqueda David Palmer Personaje de 24 Última aparición Temporada 5 Episodio 1 Interpretado por Dennis Haysbert Episodios 80 Temporada(s) 1, 2 … Wikipedia Español
Dawn of the dead — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre la película de 1978. Para la versión del año 2004, véase Dawn of the dead (película de 2004). Dawn of the Dead Título El amanecer de los muertos El amanecer de los zombies Zombi Ficha… … Wikipedia Español
Juan Carlos Escalante — Nacimiento 1945 Buenos Aires Argentina Ocupación Poeta … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Crayon Shin-chan — Ésta es la lista de episodios de la serie de dibujos basada en el manga Shin Chan. Esta serie se emite actualmente en España, en Neox y Cartoon Network. Lleva desde 1992 emitiéndose en Japón de forma continua, realizando un capítulo por semana… … Wikipedia Español
Episodios de Mayday: Catástrofes aéreas — Anexo:Episodios de Mayday: Catástrofes aéreas Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de Mayday: Catástrofes aéreas, serie documental de National Geographic, basada en accidentes aéreos reales. Contenido 1 Primera… … Wikipedia Español